Walk steady.
The bikes flow by.Đi đều.
Xe tự né.

Cross like a localQua đường kiểu Sài Gòn

Saigon, 5:30 pm. A river of motorbikes, and you need to get to the other side. Riders don't stop for you. They read where you're going and flow around you.Sài Gòn, 5 giờ 30 chiều. Dòng xe máy như sông, và bạn phải sang bên kia đường. Tài xế không dừng lại chờ bạn, họ đoán chỗ bạn sắp tới rồi lách qua.

1. 1

   Walk steadyĐi đều

   Stop, run or step back, and you break the rhythm.Dừng, chạy hay lùi là lỡ nhịp.

2. 2

   Lead the whole alleyDắt cả xóm

   Little Na, Grandma Sáu, Tom, Khoa… bring everyone across.Bé Na, bà Sáu, anh Tom, anh Khoa… dắt cả hàng qua.

3. 3

   Call “Ơi!”Gọi “Ơi!”

   Pull anyone out of step back in line.Kéo người lỡ nhịp về hàng.